هي. ميگم مطمئني اشکالي نداره که اينجاييم؟
نه. خونه ساعت ها در اختيارمونه
خوبه ولي، ولي نگران اين نيستي کسي بياد اينجا؟ (ارضا بشه)
آره. خودم
داشتی جدی ميگفتي؟
خب، باشه پس
ببخشيد. تو...؟
آره. من چند دقيقه پيش ارضا شدم
آره، يادته وقتي داد زدم "بوم تاون"؟
خيلي عجيب غريبي
من بايد برم دوش بگيرم، باشه؟
!ما تازه تو تختشون سکس کردیم من خیلی جنده ام
آماتور
:پیام از طرف اولیوا جلسه کنسل شد، دارم میام خونه
...داشتم به اين فکر ميکردم
گرچن؟
يه نفر وارد خونه شده و تو رو گروگان گرفته؟
بهشون گفتي که فيلم "جان ويک 1" و
جان ويک 2 رو بارها ديدم؟
!خداي من
ترسونديم
چرا حوله دورته؟
همينطوري. داشتم دوش ميگرفتم
گوش کن ميتونم توضيح بدم - !خفه شو -
،خدا خفه ات کنه بوون. بخدا قسم ...اگه يکي از دوستاي من باشه
آروم باش. بذار صحبت کنم
هنوزم اينجاست؟ - نه... کي منظورته؟ -
حالاهرچي
اصلاً برام مهم نيست
!اوليويا! زود باش
!هي
.سلام بابايي برنامه "اکتشافات دخترها" کنسل شد
آخي - استیکر "بيت موجي"ـم اومد واست؟ -
،ميخواستم واست يه عن بفرستم
ولي مامان گفت اينکارم زشته
!اون ديوونه ست
مامان، بيا پيانو زدنم رو ببين
من تازه آهنگ "شهر ستاره ها" رو ياد گرفتم
مگه اون چهارتا نت نيست؟
سلام بوون - سلام نيل -
سوبارو"ـي قشنگيه"
مرسي - تازه خريديش؟ -
آره - من نميدونستم الان لزبين شدي -
اونا عاشق سينه ها ي چاق و کوچولوت ميشن
ببين دقيقاً بخاطر همينه که
روانشناسم بهم گفت باهات حرف نزنم
نيل؟
نيل؟ نيل؟
نيل؟ نيل؟ نيل؟ نيل؟ نيل؟
!چيه؟
!آخ - چيه بوون؟ -
!منظوري نداشتم. نه، جرأتشو نداري
!نکن! نکن
قفل اين کجاست؟ - همينه ديگه -
!خدا لعنتت کنه، بذار برم رواني
!خيلي بچه اي
!ولم کن - کيرم رو پاته -
!کيرم رو پاته
!نه - !کيرم رو پاته -
!فردا ميبينمت عزيزم
ميبينمت رفيق
شرمنده بابت پات
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
،آره، خيلي خب اینو داشته باش
...خب ما اينو آشکار ميکنيم که "7/11" در حقيقت (نام فروشگاه زنجيره اي)
[همون "9/11" بوده [حادثه ي 11 سپتامبر - که بخاطر همينه -
که هواپيماهاي کوچيک به ماشين هاي نوشيدني "اسلارپي" برخورد کردن
دوستش دارم
7/11، ساختمان 7
شايد چيزي اونجا باشه؟ - ،معلومه که هست -
حتماً يه چيزي اونجاست - تو هر روز چيز يادم ميدي -
....من اين ويدئو رو توي يوتوب ديدم
هر روز، چيز يادم ميدي
تماسي نداشتم؟
نه
بايد به رفيقم برنت، خبرهاي خوب
راجب پيش نويس طرح رو بدم - چرا؟ -
اون رفيق اصليمه
قسمت زیادی از يک بهترين دوستي
،حمايت کردن همديگه تو نااميدي هاست
که بايد چيزهاي کوچيک و خوب رو
باهاش درميون بذاري تا تعادل برقرار بشه
اين منو ياد خودم و کارلوس... منسیا ميندازه
ما هر يکشنبه با موتورهاي دوکاتي ـمون
،تو بزرگراه ساحل آقيانوس آرام ميريم موتور سواري و بعد ساعت ها راجبش حرف ميزنيم
فقط با هم حرف ميزنين؟ - اوهوم -
اين بنا به دلايلي واسه من عجيب به نظر مياد
،بخاطر اينه که به عنوان مرد شرايطمون جوريه که
از نظر احساسي خودمون رو از همديگه مخفي ميکنيم و بروز نميديم
بخاطر همينه که نصف مردها بخاطر تنهايي ميميرن
اين رابطه ها به نظر زيبا ميان
من همينو ميخوام - منم همينطور -
،من فکر ميکردم هم اتاقيت دوست اصليت بود همون استراليايي ـه
جيمي رو ميگي؟ آره
ولي ما اصلا اونجور رابطه رو با هم نداريم
اگه نيازهات توي رابطه ،برطرف نشدن
بايد يه کاري بکني داداش
باشه. همينکارو ميکنم
من خيلي بهت افتخار ميکنم، ادگار
،دوکاتي نيست ولي من يه چهارچرخه ي قديمي دارم
که مجوز داره، اگه تو و کارلوس يه نفرديگه واسه موتورسواري خواستين
نه نميخوايم
گرفتم
نئشه ي احمق
همين که داشتم بدو بدو از پله ها ميومدم پايين
همسرش داشت وارد خونه ميشد
،من هيچ راه فراري نداشتم
ولي يادم اومد که خونه در پشتي داره
آره هميشه در پشتي اي وجود داره
فکر ميکردم کُس دادن به ،يه مرد متأهل جذاب باشه
ولي حالا که تقريباً داشتم با ،همسرش رودررو ميشدم
مطمئن نيستم
...يه کوچولو احساس
کلمه اش چي بود؟
شبيه يه چيز بده، ولي بقيه رو هم شامل ميشه
بد شدن حال تو ماشين؟ گوز و عن قاطي؟ قتل؟ - نه
،نکته اينه که
شبيه اينه که ويتامين "دي" رو به صورت مرتب بخوري، نه آبجي؟
بدون شک - بعد ازش لذت ببري -
اگه اين مرد متأهل داره به همسرش خيانت ميکنه
،که با ويبراتور بچه ها خودارضايي ميکنه
مشکل خودشه. تو کارت خودتو بکن
ميدوني چيه؟ راستش حق باتوئه
ميدونم. کاروکاسبي منو خيلي باهوش کرده
نمک شيرين رو بده
،همينطور من بايد قبول کنم
،خيلي باحال بود که موقع سکس تو تختشون تقريباً داشتم گير ميفتادم
میخوای سکس کنیم؟ (این یه پیام برای سکس کردنه)
خب تو چه خبر؟
هيچي. حالا که داري ،به يه مرد مُسن کس ميدي
من واقعاً کسيو ندارم تا باهاش جشن بگيرم
دوست هاي محل کارت چي؟ ...اونا به نظر
آره، باحالن
تارا کارهاي هنري فلزي زشتي درست ميکنه ،و جِف آدم هالوويني هستش
ولي خيلي با هم رفيق نيستيم
چطور مگه؟ - نميدونم، حس ميکنم -
وقتي سرکار هستم، بايد جلوي خودمو بگيرم و چيزي نگم
انگار ليندزي سرکار خيلي تخميه
پس چيزي که داري ميگي اينه که
بايد فقط خودم باشم، و اونا ميخوان تا دوست من باشن؟
آره بیا اینجا. خونه کسی نیست
!باشه! به نظر عالي مياد
بعداً باهات حرف ميزنم - بخاطر من با اون "دي" خوش بگذرون -
جيمي؟
حالت خوبه؟ - ادگار ديشب من بهم وحي شد -
گرچن تابلو بود که اون مرد رو براي منفعت من اورد خونه
فکر ميکردم اون رو واسه سکس کردن اورده خونه
اين چيزيه که ميخواد ما فکر کنيم
.منظورم اينه که، اونا حتماً باهم سکس کردن اونم خيلي زياد
صداهاشون خيلي رومخ بود
و يارو خيلي جيع ميزد. ولي ،بعدش طرفاي ساعت 3 صبح
متوجه شدم "پرچم دروغين" بود
،اونا ميتونستن هرجايي باهم سکس کنن ولي چرا اومدن اينجا؟
چون ازت متنفره؟ - منم همينو فکر ميکردم -
ولي بعدش، طرفاي ساعت 4 صبح ،متوجه شدم نه
بخاطر اينه که دوستم داره
واسه همين من اينجا رو ترک نميکنم
تا اينکه حيله اش رو برملا کنم
پس نمايشگاه کتاب چي ميشه؟ کتابت قراره منتشر بشه
موندن اينجا خيلي مهمتره - ،خب -
به نظر مياد الان خيلي مشکل داشته باشي
و به يه دوست نياز داري تا راجبشون باهاش حرف بزني
،چطوره بريم استيک بخوريم ... سوار يه تاکسي خوب بشيم و
راجبش حرف بزنيم؟ - من به حرفات گوش نميکردم -
،تا اينکه اسم "استيک و تاکسي" رو اوردي ولي آره خيلي هوشمندانه ست
ادگار، تو اونقدرا هم که فکر ميکردم کسخل نيستي
مرسي
خب من تو فستيوال موسيقي "کواچالا" بودم
،و "هوزير" منو از تريلرش انداخت بيرون (موزيسين ايرلندي)
،و من عصبانی شده بودم
،و بعدش "فادر جان ميستي" اونجا بود (موزيسين آمريکايي)
،حسابي داغ و آماده ي کردن بود ،و منم بهش گفتم
،خيلي خب فکر کنم بايد اينو انجامش بديم
کارات تموم شد؟
گزينه ي چهارم
عجب حرکات سکسي اي
به عنوان يه مرد مُسن بدن خوب و نرمي داري
و پر سرو صدا
ميشه يه لحظه صبر کني؟
باشه
...فقط اينکه
...ميدونم دوتامون بزرگ هستيم، ولي
... من احساس قتل
باقيمونده دارم
شروع ميشه "G" فکر ميکنم با حرف
Gauche. Gout? [چپ دست. نقرس]
[احساس گناه] ?Guilt - اشتباهن -
گناه
آره
گناه
من نسبت به اوليويا احساس گناه ميکنم
حس نميکنم که دارم ازش درست استفاده ميکنم
اون ديروز بهت اس داد
واسه همين من فرار کردم
ببخشيد که تو گوشيت سرک کشيدم
من آدم نفرت انگيزيم - تقصير منه -
من سعي ميکردم اون رو وارد اين رابطه نکنم
دوستش داري؟ - معلومه که دوستش دارم -
پس نگران اين نيستي که بايد باهاش روبرو بشي
و بدونه که تو خونه اش، باهم سکس کرديم؟
چرا اين بحث رو کشيدي وسط؟
دارم سعي ميکنم واقع بین باشم، رفيق
،يعني... نميخوام حال به هم زن باشم
،ولي اون بالاخره که مياد خونه
ميره تو تخت و اونجا دراز ميکشه؟
!از دست تو گرچن - چيه مگه؟ -
چرا. اون مستقيم ميره اونجا دراز ميکشه
نه اينکارو نميکنه - اون رو تخت پيشت ميخوابه، مگه نه؟ -
آره الان و قبلاً - به اندازه اي که اسباب بازي هاي جنسيشو اونجا ميذاره -
!چي؟ - ديروز يکيشون رو پيدا کردم -
خب که چي؟ تمام خونه .پر از اوناست
اين چه ربطي داره اصلاً؟ - !نميدونم -
من فقط مشتاق اين فکر نيستم که برم توي تختت و
پشم هاي اوليويا رو همه جا ببينم
!اون پشم نداره
و من تازه اينو گفتم
عجب! باشه
!ميدوني چيه؟ فراموشش کن
!من اصلاً نبايد چيزي ميگفتم
حموم ديگه ات کجاست؟
!اون بيرون! کسخل
!خودت کسخلي
خب ديدي، اين فقط به اين معنيه
که سطح عصبانيتش داره شتاب ميگيره و بيشتر ميشه
تو يه دوره ي زماني، از خشم خالص به سراغ انتقام سکس رفت
ديدارمجدد ناگزيرمون نميتونه خيلي دور باشه
...اين به نظر مياد نامطمئن - به علاوه، يه خانواده راکون -
توي اون تخت فنري اي که گرچن توي
،حياط انداخت، دارن زندگي ميکنن
پس اين يه کارت بسيار خطرناکه
فکر ميکني چرا اينکارو کرد؟ ميدوني من برام جاي سوال بود که
...نکنه معناي عميق تري داشته باشه - و خانم ناشر به نظر نميتونه -
متوجه بشه چرا بايد اينجا بمونم
و از نمايشگاه کتاب عاشقانه و هوس انگيز صرف نظر کنم
خدايا، اين چه اسم بدي
فکر ميکني يه اتاق پر از نويسنده ميتونستن کار بهتري انجام بدن
...خب - پيشخدمتمون کجاست پس؟ -
اين شراب "نبيولو"ـي متوسط که خودش پر نميشه
چيکار داري ميکني؟
جيمي، من بايد يه چيزي بگم
...ما الان چهار ساله که
داريم باهم زندگي ميکنيم
هي نه. منو نگاه کن جيمي
منو نگاه کن
برام مهم هستي - !جيمي -
چه خبر خانم ها؟
خدايا شکرت
ورنون و ... پاول؟
...چرا قيافه ات
اينجوريه؟
عمدتاً: بخاطر "اکتيويسم" حقوق مردها
مخصوصاً: انتقال و علامت دادن
به آدما ميگه من زندگيم رو سروسامون دادم
الان ديگه فحش ميدم
،ببخشيد بچه ها ...ما وسط
صحبتمون بوديم - آره، بِک -
قدغن کرده که ديگه اینو نبينم
ميدوني بخاطر وفاداري و اين حرفا
،خب يه روز، هردومون آنلاين بوديم و داشتيم
،بازي "ليگ افسانه ها" رو ميکرديم و متوجه شدم که
دلم براي "جک" تنگ شده
شکل اصلاح شده ي جاکشي
هي چرا به ما ملحق نميشين؟
...صبر کن، ولي ما داشتيم تازه
،ايول آره يه شب پسرونه ي چهارنفره؟
.ما شبيه پوستر فيلم "راندرز" شديم !خيلي نزديک هم
ببخشيد
بله؟ - من يه ودکا سودا ميخورم -
و نه، نميخوام بهت تجاوز کنم
يه بچه ي کوچيک و يه بچه باز دارن تو جنگل قدم ميزنن
،بچه کوچيکه ميگه
"آقا، من ميترسم"
،و بچه بازه بهش ميگه
"ترسيدي؟ من بايد تنها برگردم"
واي خداي من
ميدونم
!اون يه بچه داره
نه گرچن، اون بچه رو کشت
اين يه جک بود
.نه بوون ميگم !يه دختر داره
من کم کم داشتم با قضيه ي متأهل بودن و زنش کنار ميومدم
ولي الان بايد با بچه داشتنش هم کنار بيام؟
،نه نه گرچ. همسر يه کسخل يه چيزه
،ولي يه بچه خيلي داستان داره
،ولي... حالا که بچه داره
اينطور نيست که اون خيلي کمتر در دسترسه؟
!نه - باشه، ولي گوش کن ببين چي ميگم -
!نه. نه نه، نه، نه
!باشه
!خداي من! باشه اینکارو نمیکنم
ولي اگه بخوام باهاش تموم کنم ،و گريه اش بگيره
...و بعدش من
.بيخيال اصلاً هيشکي براي من تلاش نميکنه
...هي، اون جريان
"دوست شدن با همکارهات" چطور پيش رفت؟
.عالي. من کاملاً خودم بودم اونا عاشق اين شدن
تأثير "کريس راک"ـم رو از دست دادي
ديدمش. هي
کارل چيز خوبي توي يخچال داره؟
.لازانياي خونگي که مامانش درست کرده حرف نداره
.ولي فقط يه تيکه اش مونده پس عجله کن
چرا داري سمت خونه ام سنگ پرتاب ميکني؟
ديگه نميتونم ببينمت
،چون تازه با دوستم حرف زدم
که يه زماني با يه ،مربي ژيمناستيک کار رومانيايي دوست بود
و حتي اونم فکر ميکنه که اين فکر خوبي نيست
به هرحال، اي کاش بهم ميگفتي که يه بچه داري
.بهت گفتم ما تازه راجب دخترم کلي باهم صحبت کرديم
نه درباره ي همسرت حرف زديم
من متأهل نيستم. ما کي راجب همسرم باهم حرف زديم؟
اول از همه، اون روزي که باهم آشنا شديم
.راجب ازدواجت برام تعريف کردي ،و ثانياً
،ما چهار ساعت پيش اين همه راجب اون حرف زديم
اولاً، آدما طلاق ميگيرن
،و ثانياً، من داشتم راجب دخترم حرف ميزدم
اوليويا، که فوق العاده ست
،همسر سابقم اسمش ويتني ـه که تخميه
...پس کل اين مدت
تو متأهل نبودي؟
نه - پس چرا ما دزدکي رفتار ميکرديم -
و تو ماشين و هتل باهم سکس ميکرديم؟
چون اينکار سکسي و هيجان انگيز بود
صبر کن. تو فکر ميکردي که من متأهلم
و مشکلي با اين قضيه نداشتي؟
چون سکسي و هيجان انگيز بود
چرا انقدر دلت ميخواد که من متأهل باشم؟
،چون رابطه با يه مرد متأهل هيچ آينده اي نداره
مرسی واقعاً
ميدوني چيه؟
اين قضيه الان خيلي هضمش زياده
شرمنده
دقيقاً
فقط يه نخ سيگار
،مردها سخت تر کار ميکنن
و زودتر ميميرن
ولي سلامت مردها برامون مهمه؟
ميدونستين که 50 درصد خشونت داخل خونه
خشونت زن عليه مرده؟ - اصلاً درست نيست -
باورم نميشه که سه ماهه نديدمت
گرچن اون روز توي پادکست با عصبانيت
داشت ميگفت که تو ازش خاستگاري کردي
،و بعد گذاشتي رفتي ولي من ميدونم که اين درست نيست
نه دقيقاً درسته - !خيلي حماسي -
،پس کارهاي جيمي بدنامي ـه
و با اينحال بازي عتيقه ي جوليا رابرتز تو فيلم "عروس فراري" لذت بخش
و به طرز متفاوتي... حال به هم زنه
هي جيمي. ميخواي بريم يه جايي و يه نوشيدني درست بخوريم؟
...بحثمون رو ادامه بديم - ادگار -
،يخورده پيش من عمداً خودمو به نفهم زده بودم
ولي ميدونم داري چيکار ميکني - جدي ميگي؟ -
داري سعي ميکني رابطه مون رو ،عميق تر کني
و باهم بيشتر صميمي بشيم
آره دقيقاً
...من خيلي خوشحالم که تو - ادگار منو نگاه کن -
،از صميم قلب ميگم
،اين چيزي که ميخواي بينمون باشه
هرگز اتفاق نميفته
،من واقعاً بابت تلاشت ازت ممنونم ولي نه مرسي
کون لقت جيمي
،به هرحال
،من به رفتار بزدلانه ام افتخار نميکنم
واسه همين تو اين مدت که گرچن داره منو تنبيه ميکنه، خودم رو مشغول ميکنم
بخوام حقیقت رو بهتون بگم
خيلي دردناکه که اون رو با يکي ديگه ببينم
من بعد یکی از اون جلسه های جاکشی لیندزی اونقدر گریه کردم
که چشمام از کاسه داشت میزد بیرون
اين واقعاً سخته جيمي
مرسي
نگاشون کن
ادگار درست ميگفت
رابطه و پيوند مردها ميتونه لذت بخش باشه
خيلي بد شد قبل اينکه خيلي عميق راجبش حرف بزنيم، از اينجا رفت
راستش، من اين اواخر با بِکا
اوضاع چندان خوبي ندارم (گرچن داره میره با بوون)
...اون (به هم بزنه اگه واست مهمه)
باي
خوبه
به کيرم
هي
بيا بريم لزبين هاي جنده رو اذيت کنيم
،خب
دوتا اسب "کلايدزديل" هستن که بايد
نعل گذاري بشن
هي بچه ها، مياين بريم
يه نوشيدني اي چيزي بخوريم؟ - شرمنده -
من طبق چرخه ي خواب زميني و سختم، بايد زود بخوابم
،پسر من واقعاً به يه مشروب نياز دارم ولي بايد برم با گروه تمرين کنم
همين الانشم دير کردم
ميگم امروز بامزه بودي
آره. جف جوک بچه بازانه ات رو برام تعريف کرد
خيلي خنده دار بود
مرسي
کير تو جيمي
کاشکي يه نفر رو داشتم که واقعاً ميتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
درسته؟
انگار هيچکس منو درک نميکنه
پوست بادوم؟
براي ناهار رفتم سيرک
ديدي؟ من ميخوام اينجوري با همکارهاي کسخلم
خوش بگذرونم - ميدونم -
چرا انقدر سخته کسيو پيدا کني که واقعاً بهش نزديک بشي؟
تو يه چيزيو انداختي
چيکار داري ميکني؟
به خودم گفتم اگه اومدي بيرون
،و ازم بخواي بمونم اينکارو ميکنم
آخه من تا حالا کسيو نداشتم که :بخواد براي داشتنم تلاش کنه و فکر کردم
شايد يه روز کسي پيدا بشه
شايد چيزي باشه که لياقتشو داشته باشم
،ولي بعدش با خودم فکر کردم، "هي
شايد تو به آدم ها اين شانسو نميدي "که بخوان براي داشتنت تلاش کنن
پس فکر کردم يه چند نخ سيگار بهت بدم ارزش يه شانس رو داره
واي خداي من
نرو گرچن
تو براي من جنگيدي
ميخواي بموني اينجا؟
اوليويا با ويتني به اجراي
تک نوازي شيپور فرانسوي نيل رفته
خيلي ازش بدم مياد
البته
صبر کن
اون ويبراتوري که کنار ميز پيدا کردم مال کيه؟
مال خودمه
کنديس
گوش کن، نظرم راجب نمايشگاه کتاب عوض شد
...من
يکشنبه ميبينمت
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com